Vária

Ana C.: "Quero grande agora"

Elisa Wouk Almino

Foto: Ana Cristina Cesar. Acervo da autora

2020-03-21

No seu último artigo para a revista Pessoa sobre as cartas escritas por Ana Cristina Cesar para Bia Wouk, a tradutora e editora Elisa Wouk Almino conta sobre os desejos e expectativas da poeta carioca no seu retorno para o Brasil. As cartas serão publicadas pela primeira vez em inglês. Algumas delas, na versão original, podem ser lidas em primeira mão na Pessoa.*Em entrevista à revista, em fevereiro, Elisa deu detalhes desse projeto, que é fruto de uma residência na Fondation Jan Michalski.

No início de 1981 a poeta Ana Cristina Cesar volta para o Rio de Janeiro depois de passar dois anos na Inglaterra, estudando tradução na Universidade de Essex. Acaba de publicar seu livro Luvas de pelica, por edição própria, e organiza um lançamento no Brasil.

Em junho escreve para sua amiga a artista Bia Wouk (minha mãe) que colaborou com Ana Cristina para a capa de Luvas. Ana Cristina fala do sucesso do lançamento, mas tem vergonha da diagramação do livro e dos errinhos em francês. Fala do seu desejo de publicar com uma editora: “quero grande agora...”

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.
A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.
A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

Precisa de ajuda ou mais informação?
Entre em contato:
revistapessoa@revistapessoa.com

Elisa Wouk Almino

É escritora, tradutora e editora baseada em Los Angeles. Ela está trabalhando em uma tradução de Ana Cristina Cesar e já publicou traduções do Paulo Leminski, Ana Martins Marques, Caio Fernando Abreu e Luciany Aparecida, entre outros. Ela é uma das editoras da revista de arte Hyperallergic e é a editora do livro Alice Trumbull Mason: Pioneer of American Abstraction publicada pela Rizzoli. Esse ano, faz parte do júri do concurso Best Translation Book Award. Suas traduções e seus ensaios sobre arte ou literatura já apareceram na Paris Review, Asymptote Journal, Guernica Magazine, n+1, The Nation, The Millions, Stonecutter Journal e Words Without Borders, entre outros. Mais informações aqui.

Sugestão de Leitura

Ana C.: "Preciso de alguém para transar esse projeto"

Elisa Wouk Almino

Vária

Em 1979, a poeta Ana Cristina Cesar conheceu a artista Bia Wouk na Gare du Nord em Paris. Ana Cristina tinha chegado de trem da Inglate ...

Ana C.: "Quero grande agora"

JÁ TEM CONTA

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

€ 1,10

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

€ 1,10

Sugestão de Leitura

Ana C.: "Preciso de alguém para transar esse projeto"