Desejo decifrado

Revista Pessoa

Foto: Rebecca Dinerstein Knight. DivulgalÃ§Ã£o

2020-01-20

Conto da escritora norte-americana Rebecca Dinerstein Knight. Inédito em português, o texto foi publicado originalmente na Words Without Borders e é apresentado na Pessoa como parte de uma parceria de troca de conteúdo entre as duas revistas

Meu ex-namorado norueguês sempre me acusava de compreensão seletiva. Se ele dissesse algo que eu não queria ouvir, eu esquecia o vocabulário necessário para traduzi-lo. Talvez ele tivesse razão. Talvez esse seja o principal luxo de socializar numa língua estrangeira: é mais fácil fingir ignorância. Estávamos vivendo em Oslo, na terra e na língua materna dele. Eu então argumentava que estava tomando todo o cuidado para evitar um erro de tradução que pudesse magoar. Eu sei que você sabe o que eu disse, ele insistia. Em geral, eu sabia. E então eu começava a seguir os passos que vêm depois...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.
A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.
A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.