Imagem 1560331629.jpg

O sentido da economia. Sobre a dependência lexical do português

Foto: Letras do alfabeto. Amador Loureiro



2019-06-12

É a nossa postura normal, essa de integrar sem estados de alma o elemento estrangeiro. Longe de implicar questões de patriotismo, essa atitude é a dum são cosmopolitismo e, sobretudo, duma sensata economia. Trazemos para o nosso uso o melhor que encontramos em redor, provadamente adequado e sugestivo. E, suma prova do carácter económico dessa acção, rapidamente esquecemos onde o achámos.

 

Talvez as nobres e complexas línguas das selvas amazónicas escapem a isso, mas o habitual é os idiomas tomarem uns dos outros palavras e locuções. O português recebeu materiais de línguas tão diferentes como o neerlandês, o malaio e o conjunto banto, e acabou fornecendo a esses mesmos alguns materiais seus.

O problema começa quando se faz disso um problema. Isto é, quando se lamenta essa troca de materiais em nome dumas sonhadas 'pureza' e 'autenticidade'. Ou, na posição oposta, quando se banaliza o fenómeno, furtando-se à sua investigação aprofundada, com isso impedindo descobertas porventura embaraçosas. Ambas as atitudes se observaram,...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Fernando Venâncio

Fernando Venâncio (Mértola, Portugal, 1944) formou-se em linguística na universidade de Amsterdã em 1976, e aí se doutorou em 1995 com uma tese sobre as ideias de língua literária no tempo de A. F. de Castilho. É autor de ensaios sobre literatura portuguesa (José Saramago: a luz e o sombreado, Porto, 2000 e Objectos Achados, Porto, 2002) e de estudos sobre a história do léxico do português, na origem do volume Assim nasceu uma língua (no prelo). Traduziu do neerlandês poesia e ficção.  




Desenvolvido por:
© Copyright 2019 REVISTAPESSOA.COM