Ladrilhos: o fascínio pela palavra escrita

Camões, bom tradutor

Nilma Lacerda

2018-12-01

Vou ao cinema, Um segredo em Paris. O título original está bem longe disso: Drôles d’oiseaux. Tem a ver com gaivotas fulminadas em pleno voo, caindo espatifadas aos pés dos transeuntes, ou melhor, aos pés da protagonista, pois é ela que vai encontrar o amor. Um amor, outro amor depois quando o primeiro se vai. Ambos ligados às lutas contra os males que dizimam as gaivotas. Me pergunto se a tradução Pássaros bizarros não daria conta de atrair público. Me respondo, claro que não, faria pensar em um documentário naturalista, discurso ecológico que garante votos, não bilheteria. Já mistério...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.
A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.
A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

Precisa de ajuda ou mais informação?
Entre em contato:
revistapessoa@revistapessoa.com

Nilma Lacerda

Nasceu no Rio de Janeiro, onde vive. Autora de Manual de Tapeçaria, Sortes de Villamor, Pena de Ganso, Cartas do São Francisco: Conversas com Rilke à Beira do Rio, Estrela de rabo e mais histórias, Iberê Camargo: um homem valente, é também tradutora e escreve ensaios e artigos científicos. Recebeu vários prêmios por sua obra, dentre os quais o Jabuti, o Prêmio Rio, o Prêmio Brasília de Literatura Infantojuvenil, além das distinções White Ravens, da Biblioteca Internacional de Munich para a Juventude e Lista de Honra do International Books for Young People. Professora aposentada da Universidade Federal Fluminense, mantém na Revista Pessoa a Coluna Ladrilhos, com crônicas de talhe variado, em perspectiva lusófona.