Imagem 1517563622.jpg

Diário da travessia

Imagem: Rio Mississipi



2018-02-02

 

“But Huck, dese kings o’ ourn is reglar rapscallions; dat’s jist what dey is; reglar rapscallions.”

“Well, that’s what I’m a-saying; all kings is mostly rapscallions, as fur as I can make out.”

 “Well, anways, I doan’ hanker for no mo’ un um, Huck. Dese is all I kin stan’.”

 

Estou deslizando pelo rio Mississipi numa balsa feita de troncos de árvore, na companhia de dois foragidos, o jovem Huckleberry Finn e seu amigo escravo Jim. A fala de Huck é pitoresca, a de Jim, mais ainda, quase indecifrável. Escuto devagar, re-escuto. Usei o verbo “escutar” aqui intuitivamente, e agora paro para pensar na escolha. Acho acertada. Estou lendo, é claro, mas as palavras são vivas em meus ouvidos. É a fala de um povo de 135 anos atrás, com os erros de concordância e conjugação típicos das classes sociais mais baixas, com sílabas extras decorrentes da hipercorreção e outras suprimidas pelo dialeto. É uma fala cheia de gírias e peculiaridades sintáticas tão consistentes ao longo do livro que julgo serem os usos e costumes da época. Algumas expressões soam bizarras, de tão antigas, e outras permanecem muito atuais. Fico maravilhada por terem sobrevivido há tanto tempo sem alteração. E o mais impressionante de tudo é que o autor, Mark Twain, ainda...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Alison Entrekin

Alison Entrekin é tradutora literária australiana radicada no Brasil. Verteu para o inglês Cidade de Deus, do Paulo Lins, O filho eterno, do Cristovão Tezza, Perto do coração selvagem, da Clarice Lispector e Budapeste, do Chico Buarque, entre outros. Trabalha atualmente na tradução de Grande SertãoVeredas, de Guimarães Rosa, com patrocínio do Itau Cultural.




Sugestão de Leitura


Diário da Travessia III

  Já atravessei um deserto físico, o Nullarbor Plain, no meião da minha terra. Lá, como a raiz latina sugere, ...

Diário da Travessia II

  Virou esporte. As pessoas me perguntam: Como você vai traduzir tal coisa [insere aqui o neologismo de sua preferência]? E i ...

Clarice

  Muito se fala sobre abordagens “domesticadoras” ou “estrangeirizantes” na tradução literár ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2018 REVISTAPESSOA.COM