Imagem 1509791037.jpg

No princípio era o verbo

Reprodução. Bíblia de Gutenberg



2017-11-04

Se você se interessa pela palavra, poucos lugares podem ser um laboratório mais privilegiado que os livros sagrados, aos quais a humanidade se dedica há séculos com um fervor, uma atenção, uma seriedade e uma dedicação absolutamente ímpares.

O famoso início do evangelho de João de Patmos é também um famoso problema de tradução. Afinal, o que o texto afirma no grego em que foi escrito, é que a primeira coisa a existir era o logos. E os escoliastas ficam até hoje batendo cabeça pra entender o que exatamente os filósofos, e depois os autores neotestamentários, queriam dizer com isso.

Pode ser palavra.

Mas pode ser princípio de organização. Como que estrutura. E por aí vai.

Sem nem contar que a própria tradução portuguesa do versículo, bem colada no latim da Vulgata, já dá lá seu pano pra manga… Os franceses, por exemplo, preferem dizer com todas as letras que no princípio era a parole. A palavra. Diga-se de passagem, ao menos uma tradução usa também palavra, em Portugal.

E esse bem podia ser o sentido de verbum em latim, se bem que mais com a nossa ideia de palavra em, eu estou com a palavra agora. E não necessariamente no sentido de unidade lexical. (Notinha? Palavra vem do grego, pelo latim parabola…)

E ficamos com no princípio era a fala. Ou no princípio era o discurso. A parábola.

Eu gosto.

Os ingleses...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$0,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$0,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Caetano W. Galindo

É professor do curso de Letras da Universidade Federal do Paraná e tradutor. Fotografado por Kate Griffin.




Artigos Relacionados


Está difícil…

  Numa resenha recente do último livro do poeta irlandês Paul Muldoon (One Thousand Things Worth Knowing), um jornalista do ...

Blue Rose

Eu escrevi este texto depois de ter visto o episódio 16 da terceira temporada de Twin Peaks. Como os episódios 17 e 18 seriam lan ...

A maior das virtudes

Recentemente o tradutor Frederico Lourenço, responsável por uma belíssima edição dos Quatro Evangelhos, teve q ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2017 REVISTAPESSOA.COM